Idióta? Nem, bocs, idióma ;) | Euroexam
Vissza a Blog főoldalra

Idióta? Nem, bocs, idióma ;)

Barbi's Classes - Lesson 2

Mik is az idiómák?

Olyan kifejezések, amikben a szavak együtt olyasmit jelentenek, aminek együtt nem sok köze van a kifejezést alkotó szavak jelentéséhez. Egy magyar példa:

Előre ittunk a medve bőrére.

Nem kell magyaráznunk, hogy sem ivás nem történt, sem medve nem volt jelen. wink Igaz, hogy elég jól kell magyarul tudnod ahhoz, hogy ne a medvebőrre gondolj, ha ezt hallod.

Miért is hasznosak az idiómák?

Legfőképpen azért, mert bár mi nyelvtanulók keveset használunk közülük, az anyanyelvűek hétköznapi természetességgel teszik ezt! Vagyis a hasznosságuk főleg a hallott szöveg értésében jelentkezik.

A videónkban ugyanazt a szituációt megnézheted idióma-mentesen, majd két idióma hozzáadásával enlightened

A videóban használt két idióma jelentését már tudod. Ha magyar kifejezést szeretnél rájuk, akkor talán a szépséghiba és a túl nagy fába vágja a fejszéjét lehet a megoldás.

A fly in the ointment-ről a legkorábbi emlék egy 1600 évek eleji biblia, amiben valóban kenőcsbe került rovar, a bite off more than you can chew pedig az 1800-as években terjedt el Amerikában, egyidőben a dohánnyal, amit akkoriban még leharaptak és rágtak. 

Végül egy mini-kvíz, amivel ellenőrizheted, hogy mennyire alaposan sikerült összebarátkoznod velük.

>>> Előző idiómás videóink, amit a ti Facebook hozzászólásaitok ihlettek.

>>> Ha az Instagram-ról szeretnél idiómákat tanulni, az is megoldható.

0
Hozzászólás