3. HÉT – augusztus 18. Csütörtök | Euroexam

3. HÉT – augusztus 18. Csütörtök

 

Medizinstudium

Ezzel a feladattal csak akkor fogsz találkozni, ha kétnyelvű vizsgát választottál. A helyzet olyan, mintha tolmácsolni kellene két embernek, hogy megérthessék egymást. A tolmács te vagy.
 A közvetítésben a kulcsfontosságú információk sikeres, azaz érthető és pontos átadása a legfontosabb. Főként ezekre figyelj, nem az az elvárás, hogy mindent, amit hallasz, írásban lefordíts! Összesen 16 olyan fontos információ van a párbeszédben, amelyekre pontot adunk, amennyiben egy magyar vagy német anyanyelvű megértheti belőlük, mit akart a másik közölni vele.

letoltes.jpg

 

 

Linkajánló

Sokszor már egy-egy szó vagy kifejezés is elárulja, hogy milyen szituációban, összefüggésben vagy szereplők között zajlik a hallott beszélgetés. Az alábbi feladat egy sor ilyen kifejezést tartalmaz, és 3 lépésben vezet el a szóbeli fordítási feladatig.

Vissza a Hajrá főoldalára!