Szótárral még egyszerűbb a nyelvvizsga

Az Euroexam egyéves kutatási projektjének eredményeképpen a májusi vizsgaidőszaktól kezdődően vizsgázóink a Nyelvismeret és szókincs feladatok kivételével valamennyi vizsgarészen szabadon használhatnak bármilyen nyomtatott szótárt. A szótár lehet egy- vagy kétnyelvű, sőt, akár többet is hozhatsz magaddal. 

A vizsgázók biztonságérzetének javításában fontos tényező ha szótár is rendelkezésükre áll a vizsgán. Összehasonlító próbavizsgákon végzett részletes kutatásunk kimutatta, hogy miközben a szótár hozzájárulhat ahhoz, hogy mindenki tudása legjavát nyújtsa, érdemben azokon segít, akik nyelvtudása eléri a vizsga követelményszintjét.

Tapasztalatok és hasznos tippek
A szótár a vizsgázók nagy részének biztonságot ad, mivel megkereshetnek néhány szót, ami a vizsgadrukk miatt nem jut eszükbe, és helyes időbeosztás mellett segít az ellenőrzésben. Mégis érdemes átgondoltan élni ezzel az új lehetőséggel, hiszen a szótár önmagában nem garantálja azt, hogy helyesen oldunk meg egy feladatot. Az egyes vizsgarészek jó eredménye legtöbbször nem azon múlik, hogy ismersz-e egy adott szót vagy sem. A szótárhasználat ráadásul sok időt vesz igénybe, ezt pedig feltétlenül bele kell kalkulálni az időbeosztásba.

Mikor érdemes tehát felütni a szótárt? Elsősorban akkor, ha egy-egy kulcsfontosságú szó vagy kifejezés ismeretlen számunkra, az instrukciókban, a feladat leírásánál (pl. levélírás). Szintén jól fog jönni munkád ellenőrzéséhez az adott vizsgarész végén. Célszerű azonban előre „tréningezni” a szótárhasználatra, hisz nem mindig az elsőként megadott jelentés a nyerő, nem beszélve a speciális szótárhasználati rövidítésekről... A szótár, mint minden eszköz, használatát meg kell tanulni. Éppen ezért javasoljuk, hogy olyan szótárral gyere vizsgázni, amelyet a felkészülés során gyakran forgattál és jól kiismered magad benne. 

Ne feledd: Vizsgáztatóink szerint a legfontosabb, hogy először mindig olvasd végig a teljes szöveget figyelmesen, anélkül, hogy elsőre leragadnál az ismeretlen szavaknál! A szótárhoz csak ezt követően fordulj, akkor, ha valóban szükséged van rá a feladat megértéséhez.

Milyen szótárt használjak?
Nyomtatott (egy- vagy kétnyelvű) szótárról mindenkinek magának kell gondoskodnia. Kézzel írt jegyzeteket a szótár nem tartalmazhat, ezen túl azonban semmilyen megkötés nincs típusára nézve.

Olvasd el, hogy korábbi és leendő vizsgázóink szerint egy- vagy kétnyelvű szótárt érdemesesbb a vizsgára vinni. Az euroexam facebook oldalán megosztott véleményüket és javalatikat itt gyűjtöttük össze.

Mely vizsgarésznél mikor érdemes szótárazni?
Az alábbi útmutató feladatról feladatra ismerteti, hogy mikor lehet és mikor érdemes használni a szótárat az egyes feladatoknál ill. vizsgarészekben.

Kérdéseitekre örömmel válaszolunk a FÓRUM rovatban.

Az Euroexam nyelvvizsgák korábbi, 2009/2010-ben életbe lépett tartalmi változásairól itt tájékozódhatsz.