Szótárhasználati okosságok vizsgázóktól | Euroexam

Szótárhasználati okosságok vizsgázóktól

Az Euroexam Facebook oldalán egyszer megkértük követőinket, gondolkozzanak el egy-egy szótárhasználattal kapcsolatos kérdésen. Ezek egyike így szólt: „Egy- vagy kétnyelvű szótárt használjak?”. Íme, néhány szerintünk hasznos gondolat, amikért hálásak vagyunk a hozzászólóknak, bár mi magunk állást nem foglalunk a kérdésben. wink​​​​​​​

Kétnyelvű szótárak: érvek és kétségek

„Nem utolsó sorban a szövegalkotás közben is sokkal inkább tudjuk hasznosítani, mint az egynyelvűt, mivel ha egy szó csak magyarul jutna eszünkbe, könnyen utána tudunk nézni. Van, hogy fellelhetünk benne egy-két szinonimát.” [Holländer Dániel]

„Minden szó mellett van egy-két szinonima és kifejezés, ami segíthet, hogy változatosabb és tetszetősebb fogalmazást írjak. Az egynyelvű szótárnak szerintem az a hátránya, hogy viszonylag sok időbe telik a magyarázó szöveget megérteni, mert az tartalmazhat olyan bonyolult szavakat, amelyekhez új szót kell(ene) megnézni.” [Márkus Anikó]

„Két kétnyelvű, hiszen fontos, hogy oda- és visszafelé is működjön, ami pl. középfokhoz ideális.” [Páll Zsófia]

„Bár a kétnyelvű szótárak egy szónak több jelentését adják meg, nincsenek példamondatok. Ezzel elbizonytalaníthatnak, mert nehéz kiválasztani, hogy melyik jelentésre van szükség a sok közül. Ha kétnyelvű szótárt használsz, akkor ajánlott visszakeresni a jelentést a másik irányban is, vagy egy egynyelvű szótárban is utánanézni – vagyis két szótárat kell magaddal vinned.” [Gulácsi Gábor]

Egynyelvű szótárak: érvek és kétségek

„Egy magasabb szintű nyelvvizsgán a leghasznosabb az egynyelvű szótár :), mert aki felsőfokon vizsgázik egy nyelvből, annak az illetőnek már megvan az alap tudása, és a vizsgán nem azt várják tőle, hogy ezen a szinten produkáljon, hanem, hogy bonyolultabb kifejezéseket használjon. Ezért én az egynyelvűre szavazok! :)” [Tóth Ágnes]

„A felsőfoknál a vizsgázó már valószínűleg rendelkezik elegendő tudással ahhoz, hogy ne az „alapszavakat" kelljen böngésznie - remélhetőleg akkora lámpaláza nincs :). Ilyenkor az egynyelvű sokkal jobb, mert okosabb, választékosabb.” [Páll Zsófia]

„Az egynyelvű a jobb különösen egynyelvű vizsga közben: sokkal jobban tudsz koncentrálni az adott nyelvre, nem zavar be a magyar.” [Ocskay Melinda]

Egyéb okosságok, megfontolandó javaslatok, tippek

„Szerintem akkor érdemes a kis "súgógépet" használni, ha már minden kötél szakad, mert az tényleg nem működik, főleg nyelvvizsgán, hogy minden második szót a szótárban nézzük meg. Itt is érvényesül, hogy a kevesebb néha több, inkább írjunk magunktól egy kevésbé hangzatos kifejezést, de legyen idő mindenképp a mondat befejezésére :).” [Vincze Csilla]