Vissza a Blog főoldalra

RIP Professor Snape

Alan Rickman nélkül a Harry Potter filmek az eredeti regények nyomába se értek volna. Perselus Piton, azaz Snape professzor ma elment.

 What's Your Favorite Professor Snape Moment In "Harry Potter?"

Kicsit torokszorító végigfutni a Facebook newsfeedünket, mindenütt a brit színész képei (még ál-idézet is született, amit a mi posztunk beharangozójában láthattál, bármilyen szívszorító, nem Alan Rickmantől származik). Ugyanakkor élvezet újraolvasni, újranézni a karakter legjobb mondatait. Akkor is ütött, ha meg sem szólalt, bár övé volt a majdnem tökéletes férfihang egy tudományos kutatás szerint.

Tribute posztok tömege születik most, ezek közül egy a Buzzfeed megemlékezése, ők arra kérik olvasóikat, hogy osszák meg kedvenc pillanataikat, amiből később újabb válogatás készül. Mindenképpen érdemes elolvasni, nem annyira könnyű, de rövid. Rövid időn belül rengeteg olvasó írta meg legkedvesebb sorait. A Buzzfeed válogatása találónak bizonyult. Néhány komment:

'That scene, I believe in Goblet of Fire, when he's watching Study Hall, or final exams or something, and keeps having to get Harry and Ron to stop talking, basically by whacking them on the head, and pushing them into their books.'

Igen, a 'whacking' tipikus esete:

What's Your Favorite Professor Snape Moment In "Harry Potter?"

 És az ikonikus részlet a Harry Potter and the Deathly Hallows-ból, amit annyian annyiféleképpen értenek:

"But this is touching, Severus,” said Dumbledore seriously. “Have you grown to care for the boy, after all?”
“For him?” shouted Snape. “Expecto Patronum!”
From the tip of his wand burst the silver doe. She landed on the office floor, bounded once across the office, and soared out of the window. Dumbledore watched her fly away, and as her silvery glow faded he turned back to Snape, and his eyes were full of tears.
“After all this time?” “Always,” said Snape.”

What's Your Favorite Professor Snape Moment In "Harry Potter?"

Ez pedig egy példa arra, hogy a kommentelő életének egyes pillanatait hogyan szépíti meg egy filmes pillanat :

"That is the second time you have spoken out of turn, Miss Granger,” said Snape coolly. “Five more points from Gryffindor for being an insufferable know-it-all." This is one of my favorite lines from the series. To this day, whenever someone pisses me off, I assume (a very bad) English accent and say it to them verbatim. It is even funnier when the other person has not read the series and looks absolutely dumbfounded. Oh I shall miss you Professor Snape...You will never have to keep your abnormally large nose out of my business...

What's Your Favorite Professor Snape Moment In "Harry Potter?"

A Buzzfeed posztban Perselus Piton (Severus Snape) által használt nyelvezet bár gyönyörű, nem mondható egyszerűnek. Segítségként összeszedtük az esetleg ismeretlen szókincset. 

Íme, a nehezebb szavak, kifejezések egynyelvű vituális szókártyákon: 

 Ugyanezek angol-magyar változatban, biztos, ami biztos: 

A Harry Potter filmek tipikusan azok közé tartoznak, amik nagyságrendekkel élvezetesebbek eredeti nyelven. Íme, egy válogatás Professor Snape jeleneteiből, felirattal:

>>> A neten hömpölygő posztok tömegéből érdemes még elolvasni Daniel Radcliffe megemlékezését is Google+ oldalán

>>> A Huffington Post videója Alan Rickmanről

>>> A BBC cikke, ami beszámol arról, hogy milyen a tökéletes hang, Alan Rickmané majdnem az volt

0
Hozzászólás